NETFLIX オリジナルシリーズ
第２話
その情報はどこから？
人づてに話を
誰だ？
江琴(ジアン･チン)です
また あの男か
私を恐れて 谷に入らせまいと―
そなたたちに 待ち伏せさせたのだな
谷へ行くのですか
ああ
崇高な目的があることは 承知してますが
悪人谷には 悪党が集まっている
血手(けっしゅ)の杜殺(ドゥー･シャー) 笑里蔵刀(しょうりぞうとう)の哈哈児(ハーハーアル)
不男不女(ふなんふじょ)の屠嬌嬌(トゥー･ジアオジアオ)
不喫人頭(ふきつじんとう)の李大嘴(リー･ダーズイ)
半人半鬼の陰九幽(イン･ジウヨウ)
なるほど
皆そろってるなら
生かしておけない
燕(イエン)殿
話してくれて感謝してる
だが行かねば
さらばだ
燕殿
お気を付けて
“谷に入る者は 天の門をくぐるであろう”
司馬煙(スーマー･イエン)
陰九幽を倒せたら 谷の仲間にしてやろう
私を司馬煙だと勘違いを？
〝谷に入る者は 天の門をくぐるであろう 〞
禁断の地と恐れられる谷だが
平和な町と 変わらないではないか
江琴はどこに？
司馬の兄貴
私のことを？
知ってますとも
今晩のことがありましたから
俺は哈哈児です
司馬の兄貴 こちらへ
ようこそ
どちらから？
何を召し上がる？
兄貴には 話してる時間はない
手早く食事を用意しろ
赤ん坊には 重湯を用意してやれ
まあ
なんて可愛いの
いいから早く用意を
兄貴 座ってください
親しげだし 赤ん坊にも思いやりがある
彼が主人と その一家を 殺したとは誰も思うまい
師妹(しまい)に豚と言われ 逆上して殺害に及んだ
召し上がれ
兄貴
疲れたろ 食ってください
さすが 用心深いな
俺が毒味しようか？
私を司馬煙と思っている
いい機会だ
この立場を利用して 江琴の居場所を探ろう
動くのは その後だ
食べずにいると―
疑われてしまう
兄貴も心配せずに食べて
いいだろう
ごゆっくり
兄貴の口に合ったかい？
ああ
赤ん坊の重湯も用意する
助かる
これが仕事だからな
赤ん坊が重湯を飲んだら
始めていいよ 燕さん
何だと？
燕南天(イエン･ナンティエン)
あんたは有名人だ
雰囲気が実に独特だしね
俺の目が 不自由だったとしても
見分けがつくさ
人違いのフリをしたんだ
そうすれば あんたは安心して
薬の盛られた料理を 食うと思ってね
謀(はか)ったな
動くな
薬が早く体に回るぞ
ゆっくりお休み 天下一の剣の達人さん
よく寝てる 薬の量が多すぎたようだ
相手は あの燕南天だから
薬を使わないと抑えられない
起きたのか
燕さん
起きたかい？
友達も あんたに会いたいと 言うんで連れてきた
彼らを知ってるか？
大丈夫 紹介するよ
この人は血手の杜殺だ
10年前―
燕殿には１度 会ってる
大事な用があったもので
剣術を見られず 実に残念だった
あの時 お前が路仲遠(ルー･ジョンユエン)から 傷を受けておらず
私を相手にできたなら 生きていられたかな？
俺は生きているさ
生き続けるとも
お前はどうかな
すぐ命が尽きる
燕さん
この状況でも笑えるとは あんたには頭が下がる
笑うのが好きとは俺に似てる
この男は不喫人頭の李大嘴だ
燕殿は強靱(きょうじん)な体を 持っていると聞いてる
肉のいい香りがしてくる
かめばかむほど 干し肉のように味が出そうだ
ぜひとも 後で試さなければな
あんたは いつも 人肉の話ばかりだな
燕さんに 紹介してる最中なのに
話もしないで肉を食う話かよ
まったく
うまそうだという言葉は
俺が与えてやれる 最高の賛辞なんだぞ
文句を言うな
誰の肉がおいしいって？
これはこれは 不男不女の屠嬌嬌
さっき燕さんに 給仕してたのは私よ
だから もう知り合いよね
酒を
ただ今
この女が 不男不女の屠嬌嬌だったか
10年前から有名な悪党だが
16歳の少女に 化けていたとはな
燕殿
俺の自己紹介は不要かな？
待て
彼と話がある
燕殿 お前に個人的な恨みはない
我々は この谷に隠れて10年
なぜ この谷を 滅ぼそうなどとする？
私が滅ぼすと誰に聞いた？
江琴か？
江琴？
それ 誰よ
そんな無名なヤツは この谷にはいない
そうよ
無名でも お前たちの10倍は 厄介な悪人だ
彼を引き渡せば
お前たちを見逃そう
おい 聞いたか
俺たちを見逃すってさ
燕さんに感謝しないと
おかしいか
燕さん
あんたは13ヵ所を 縛られているうえに
ツボを封じられている
なのに命乞いどころか 私たちを見逃すと？
笑わせないでよ
何なの？
力に満ちた感じよ
ツボの封印を解いたのでは？
そのとおり
力を回復した
杜兄貴 頼んだぞ
俺の血手を食らえ
江琴は？
いない
赤ん坊は？
知らん
死ね
殺せ
お前の強さに免じて
見逃してやる
次の機会には 俺は見逃してやらんぞ
その必要はない 消えろ
よく聞け
赤ん坊を返せ
返さなければ この谷を滅ぼしてやる
“李大嘴”
江琴はどこだ
知らない
失せろ
江琴は？
今は手が離せない
悪事ばかり働く連中なのに なぜ助ける？
医師にとっては患者だ 善人でも悪人でもない
江…
薬痴(やくち)の万春流(ワン･チュンリウ)か
燕殿 殺したければ殺せ
殺さないなら邪魔するな
驚いたな
無数の人々を殺した万春流が
こんなことを
私は誰も殺していない
彼らは―
私の力不足で死なせたのだ
燕殿だな？
誰だ
断腸剣の司馬煙だ
お前か 既に来てたのか
来ていたから ヤツらは あなたに戦いを挑んだのだ
私が谷を滅ぼすと お前がヤツらに言った？
伝言を告げたまで
もしや江琴の手下か
私とやる気か？ 命が惜しくないのか？
赤ん坊がどうでもいいなら 私を殺すがいい
赤ん坊は？
子供を返したらどうする気か それが聞きたい
ここを去り 二度と戻らないか？
いいだろう
赤ん坊のためだ
約束する
よし それでは ついてきてくれ
子供は中にいる 取り戻したら谷を出ろ
この程度の罠では倒せんぞ
私を殺したいなら
正面から挑め
屠嬌嬌は赤子を 寝かせられるのか
李大嘴 何を？
この棺(ひつぎ)の中の女は 肌がきれいで うまそうだ
江楓(ジアン･フォン)
本当にすまない
お前の子を救えず
遺体も守れない
私は…
ねえ 燕南天
私の力を思い知ったかしら？
俺たちを見つけられたと 思ったのか？
俺たちの計略だよ
そっちから お越し願おうとね
みんな 何してるんだ
さっさと始末を…
待って
一番の功労者は
この私でしょ
だから彼を殺すのは私よ
俺を止めなければ 今頃 こいつは死んでたのに
俺が片を付けてやる
よせ
殺し方を知らないヤツが やると 肉がまずくなる
細かいことは気にするな
待て
燕南天は天下一の剣客だ
お前などに殺させない
こっちこそ あんたの勝手にはさせない
何してるの
内輪もめ？
いい案がある
何かしら
ひと思いに殺しては 燕さんもがっかりする
ゆっくり 楽しませてやろうじゃないか
死が訪れるまでの時間を 心ゆくまで味わってもらう
せっかく天下一の剣客に こうして会えたんだからな
名案だわ
では 私の魅力をたっぷり 味わってもらう
美女の一撃をね
天下一なのに 意外とヤワな男だ
陰風捜魂手(インフォンソウフンショウ)が 49手までしか進まない
伐髓(ファースイ)洗脳拳を 三度も試したせいでクタクタ
やりすぎよ ピクリともしないわ
お前らは楽しんだろ
次は俺が刮骨刀(かっこつとう)を試す番だ
待て
どう？
14経絡のうち ８つが破壊されてる
この状態で生きているとは まさに奇跡だ
この男に 私の薬草を試させてくれ
もし効果のある薬があれば 今後 皆の役に立つ
それはマズい
もし治療が成功したら 燕南天の力が復活する
心配無用
たとえ命が助かっても 廃人同然だ
いつでも好きな時に殺せる
なのに なぜ急ぐ？
見たところ この傷の状態なら
少なくとも 私は30種の薬を試せる
その薬で あなた方が 救われる時が来るかも
そうね
いいだろう
万先生にお任せしろ
先生が正しい
この赤ん坊は かなりの美形ね
将来 いい男になるわ
肉が柔らかそうだ
ひと口 頬張れば 天にも昇る心地に違いない
手を離して
よしよし いい子ね
意地汚いったら
屠嬌嬌 カッカするな
育てても厄介者になるだけだ
そうなる前に 殺してしまったほうがいい
１つ聞くけど 私たちは全員 悪党よね
なら 私たちの中で 一番の悪党は誰？
この世で一番の極悪人は？
お前は違う 人を食わんからな
俺の意見だが
陰九幽 お前だ
彼は邪悪で陰険で冷酷だけど
顔が悪すぎて人を警戒させる
屠嬌嬌！
そっちこそ不細工のくせに
誰が不細工だって？
興奮するな
醜いのはそっち
嬌嬌の意見は？
誰だと思う？
私の考えでは
この子ね
何もできん赤子だぞ
確かに今は ただの赤ん坊よ
でも大悪党の私たちが 育てたら？
この子は悪だくみの話を聞き
悪行の手本を たっぷり見て育つのよ
だから この世で一番の 悪人になるに違いない
５人の技能を 全部 授けられれば
この世で最も 邪悪で冷酷な悪党に育つはず
いつか悪人谷から出て 世を混乱に陥れるかもな
この子に技を教え 武林(ぶりん)に災いを及ぼしてもらう
希望だ
そのとおり
それじゃ―
未来の極悪人に 名前を付けましょうよ
名付けか
名前ね
この子は 網を逃れた魚だから…
思い付いた
小魚児(シアオユーアル)
いたずらはよせ
李(リー)さん もう10羽も逃したよ
弁償して
薬つぼさん
また悪いことをさせられた
痛みを感じないんだよね？
ねえ 何に見えると思う？
ハリネズミだよ
あなたは誰？
姓は何と？
分かりません
このグズが
己の姓も知らぬのか
よく聞け
お前の姓は江(ジアン)
父親は…
江楓だ
江楓？
今 どこに？
移花宮(いかきゅう)の者に殺された
恨みを心に刻め
成長したのち 移花宮に敵討ちをするのだぞ
万先生
先生
起きてよ
万先生
小魚児か 夜中にどうした？
僕の姓は江なの？
父さんは江楓？
誰がそれを？
分かりません
知らない人でした
僕の父さんの名は江楓で
移花宮の人に 殺されたと聞きました
江琴という人のことは？
江琴って誰ですか？
ついに話すべき時が来た
ここに座って
あの人は お前の生い立ちに関係してる
薬つぼさん？
そうだ
彼の名は燕南天 武術の達人 燕大侠(だいきょう)だ
お前を連れて悪人谷へ来て 江琴という男を捜してた
江琴は お前の父君の死と 関連があるはずだ
父さんの敵の１人が 江琴ってこと？
そのとおり
薬つぼさんが 有名な燕大侠だなんて
薬つぼさん
僕は嫌なのに ヤツらが悪事をさせます
従わないと飯を抜かれ
悪事を働けば怖い夢を見ます
どうしたらいいですか
薬つぼさん
今日は悪事を いくつもやって気分がいい
やらないと 体がかゆくなる
なんて美しいんだ
笑(シアオ)さん 来て
この石はいくら？
どれだ？
売り物を大切にしろ
お前は…
引っかかった
クソを踏んだぞ
クソ？
小僧 待ちやがれ
ちょっと…
笑さん
“笑顔は悪党の基本”だよ
笑う練習もするの？
もちろんだ
本心の笑顔は容易だが 偽りならば練習が要る
“笑う人は殴られない” という名言がある
悪党を目指すなら 笑い方を学べ
笑って
俺は…
憎らしい小僧め
おい 待て
笑うな
屠さんの足を洗った水だ
教えてくれたすり替えの計さ
頭にたたき込め
さん…
“さんじゅう…”
三十六計を全部覚えろ
悪党は頭を使う
小魚児
陰さんだよ
何か用があるんだろ？
小魚児
恨めしや 魂を返しておくれ
恨めしや
助けて
陰さん
度胸は悪党の基本だよ
陰さん ここはどこなの？
死人を埋める場所だよ
陰さん
どうして僕をここに？
度胸を鍛える
悪党の基本だからね
万じいさん
頼まれてた若返り粉だ
17種もの薬草を 調合した粉薬で
若返りの効用がある
本当？
すぐに試すわ
待て
効果があれば報告を
華やかな色ね
すごくいいわ
何を入れたの？
万じいさん
ちょっと これは何なの？
私の顔がどうなったか…
俺の変身術もうまいだろ？
私の術を体得したのね
だましたの？
よくもそんなことを
杜さん
今日の訓練には何を使う？
オオカミかヒョウ？
己の目で確かめよ
杜さん
簡単すぎるよ
李さんを呼んで 虎の骨酒を作ろう
もう始末したと？
小魚児は新技を習得したのか
こら 閉めるな
開けろ
後ろに注意して
杜さん 無事なんでしょ
虎を連れてきた人が やられるわけない
お疲れさま
万先生
どうした
また悪さを？
すぐ引っかかるんだ
俺の才能を 発揮するまでもありません
いたずら好きだな
燕さんの薬？
そうだ
俺が
燕さんの容体は よくなってる？
ありとあらゆる薬草を 何年も試しているが
全く回復しない
万先生 諦めないでください
１万種の薬がダメでも 次の１種が効くかも
予想外だな
これほど劣悪な生育環境でも 良心を失わぬとは
いい子だ
違いますよ
小魚児は最高の悪党さ
相手しだいです
相手が悪いほど 俺は更に悪党に
それでよい
生い立ちの話をして以来―
お前は随分 変わったな
先生と黒装束の者から 聞いた話を心に刻みました
燕さんは俺の大切な人だ 意識を取り戻して
日本語字幕 小森 亜貴子